LYRICS English | German

All lyrics and translations by Ruth Bucherer

Somewhere – Disc 1

01 WIND IN THE RUINS

original lyrics

Jer 30:12.17-19 / 33:6.9-11 / 51:3 | Ez 36:22 / 37:9-10.14

come, Holy Spirit
and do what You have planned
and revive us again

holy is the Lord, holy is the Lord
holy ist he Lord Most High

who is before me, and behind me
who is with me always

and I sing praises to You
I sing praises to You
I sing praises to You, Most High

Übersetzung

Jer 30,12.17-19 / 33,6.9-11 / 51,3 | Hes 36,22 / 37,9-10.14

komm, Heiliger Geist
und tu was Du geplant hast
und belebe uns wieder

heilig ist der Herr, Heilig ist der Herr
heilig ist der Herr, der Höchste

ich singe Dir Loblieder
ich singe Dir Loblieder
ich Singe Dir Loblieder, Du Höchster

der vor mir geht und hinter mir steht
und immer mit mir ist

02 YOUR WILL BE DONE

original lyrics

Father in heaven hallowed be Your name
Your kingdom come, Your will be done

on earth as it is, on earth as it is
on earth as it is in heaven

give us today our daily bread
forgive our sins as we forgive

Übersetzung

Vater im Himmel, geheiligt werde Dein Name
Dein Reich komme, Dein Wille geschehe

auf Erden wie es ist
im Himmel

gib uns heute unser täglich Brot
vergib unsere Schuld, wie wir vergeben

04 WEALTH OF ISRAEL (LION OF JUDAH)

original lyrics

You are the Wealth of Israel
the Joy of all living things, Immanuel
Yeshua, King of Israel
You’re coming back in splendour and might
You’re coming back in majesty and light

You are the Lion of Judah
breathing new life into our hearts
Yeshua, standing on the hill of Zion
You are the Lion of Judah
breathing new life into our hearts
and You are roaring to free Your people again

all the earth awaits Your return
with impatience, joy, and thanksgiving
all the earth praises Your name
oh King of glory, majesty, and grace
King forever, eternal are Your ways

Übersetzung

Du bist der Reichtum Israels
die Freude aller Lebewesen, Immanuel
Yeschua, König von Israel
Du kommst zurück in Glanz und Macht
Du kommst zurück in Majestät und Licht

Du bist der Löwe von Juda
hauchst neues Leben in unsere Herzen
und Du stehst auf dem Berg Zion
Du bist der Löwe von Juda
hauchst neues Leben in unsere Herzen
und Du brüllst um Dein Volk wieder zu befreien

die ganze Erde erwartet Deine Rückkehr
mit Ungeduld, Freude und Danksagung
die ganze Erde preist Deinen Namen
König der Herrlichkeit, Majestät und Gnade
König für immer, ewig sind Deine Wege

05 I KNOW THE PLANS

original lyrics

I know the plans I have for you
plans so good I’ll make come true
to prosper you and not to harm
nothing to hard for my outstretched arm

when you cry out and pray to me
I’ll answer you and you will see
that where I am is where you’ll find
rest for your heart and peace of mind

I’ll give you what you need
and grant you what your heart desires
’cause it was me
who taught you how to dream

Jesus, in Your holy name
I receive all that You just gave
I grasp it all, take hold of it
seal it with Your blood

Übersetzung

ich kenne die Pläne, die ich für euch habe
gute Pläne, die ich wahr werden lasse
Erfolg zu bringen und nicht zu schaden,
nichts ist zu schwer für meinen ausgestreckten Arm

wenn Du rufst und zu mir betest
antworte ich Dir und Du wirst sehen
dass wo ich bin Du finden wirst
Ruhe für dein Herz und Frieden für Deine Seele

ich gebe Dir was Du brauchst
und erfülle Deine Herzenswünsche
denn ich war es, der dich gelehrt hat zu träumen

Jesus in Deinem Heiligen Namen
empfange ich, was Du gerade gegeben hast
ich ergreife es und halte es fest
und versiegle es mit Deinem Blut

06 WHEN I LOOK INTO YOUR FACE

original lyrics

here is where I want to be
right where I choose to stay
at Your feet abide all day
Jesus, come teach me Your ways

when I look into Your face
I’ll be transformed into Your likeness
when I stand with an unveiled face
I will be changed from glory to glory

I sing Halleluja, I sing Halleluja
and I sing Halleluja, thank You, Jesus

Übersetzung

an diesem Ort möchte ich sein
genau hier will ich bleiben
zu Deinen Füssen den ganzen Tag liegen
Jesus, lehre mich Deine Wege

wenn ich in Dein Gesicht schaue
werde ich in Dein Ebenbild verwandelt
wenn ich mit unverhüllten Gesicht dastehe
werde ich von Herrlichkeit zu Herrlichkeit verändert

darum singe ich Halleluja, ich singe Halleluja
ich singe Halleluja, danke Jesus

07 MIS GANZE HÄRZ

original lyrics

es gitt kes Wort, wo Di cha beschribe
ke Gedanke, wo Di cha erfasse
es gitt ke Gränze für Dini Liebi
und ke Ort, wo Du nid bisch

und daderfür möchti Dir danke
daderfür möchti vetroue
und Jesus Dir möchti aus gäh wo ni ha
mis ganze Härz möchti Dir schänke

translation

there are no words to describe You
no thought that could comprehend You
there is no limit to Your love
and no place where You cannot be

that is what I want to thank You for
that is why I want to trust You
Jesus I want to give all I have to You
my whole heart I give to You

08 HIGHER

original lyrics

higher, take me higher
lift me out of this place
that suffocates me and Your sweet love
instill Your peace into my heart

hold me, hold me closer
lay my hand unto Your own heart
and touch the lonely parts
revive them with the Spirit of Your life

Jesus, how I love You
Holy Spirit, I adore You
Father God, come before You
before Your throne of mercy and grace

Übersetzung

höher, nimm mich höher hinauf
hebe mich aus diesem Ort
der mich und Deine süsse Liebe erstickt
träufle Deinen Frieden in mein Herz

halt mich, halt mich fest
leg meine Hand auf Dein Herz
und berühr die einsamen Stellen,
belebe sie, mit dem Geist Deines Lebens

Jesus, wie ich Dich liebe
Heiliger Geist, ich bete Dich an
Vater Gott, komme vor Dich
vor Deinen Thron der Barmherzigkeit und Gnade

09 RESTORATION

original lyrics

where You are there is freedom
and where You are we shall find peace
in Your name is restoration
and through Your blood healing shall flow

I will sprinkle clean water on you
and you will be clean
I will cleanse you from
all of your impurities and idols
I will give you a new heart
and put a new spirit in you
I will remove from you your heart of stone
and give you a heart of flesh

then they will say
this land that was laid waste has become
just like the garden of Eden
the cities that were lying in ruins
desolate and destroyed
are now fortified and inhabited again

then the nations around you that remain
will know that I, I the Lord
have rebuilt what was destroyed
and have replanted
what was desolate and laid waste
I the Lord have spoken and I will do it

where I am there is freedom
and where I am you shall find peace
in my name is restoration
and through my blood healing shall flow

Übersetzung

wo Du bist, da ist Freiheit
wo Du bist, finden wir Frieden
in Deinem Namen ist Wiederherstellung
und durch Dein Blut soll Heilung fliessen

ich werde frisches Wasser auf euch giessen
und ihr werdet sauber sein
ich werde euch reinigen von all eurer
Unreinheit und euren Göttern
ich werde euch ein neues Herz geben
und einen neuen Geist in euch legen
entfernen werde ich euer Herz aus Stein
und euch ein lebendiges Herz geben

dann werden sie sagen
das Land das verwüstet war
ist wie der Garten Eden geworden
die Städte, die in Trümmern lagen
verlassen und zerstört
sind jetzt wieder befestigt und bewohnt

dann werden die übrig gebliebenen Nationen um Dich herum
wissen, dass ich der Herr
wieder aufgebaut habe was zerstört war
und wieder bepflanzt habe
was verödet und verwüstet lag
ich der Herr habe gesprochen und ich werde es tun

denn da wo ich bin ist Freiheit
und wo ich bin findet ihr Frieden
in meinem Namen ist Wiederherstellung
und durch mein Blut soll Heiliung fliessen

10 WASSER VOM LÄBE

original lyrics

Du bisch ds Wasser vom Läbe
wär zu Dir chunnt trinkt nie vergäbe
Du beläbsch, machsch nöi erfrüschisch mis Härz

e Strom vor Fröid fliesst us Dim Thronsaau
am Aafang es chliises Rinnsau
doch glii isch’s e Fluss wo Läbe berüehrt

a däm Läbensstrom füehrsch Du mi
zum ne Boum mit Bletter wo heile
a däm Läbensstrom wird zur Würklechkeit
dä Troum wo Gottes Ching teile

translation

You are the Water of Life
whoever comes to You never drinks in vain
You revive, renew and refresh my heart

a Stream of joy flows from Your throne room
at first only a trickle
but soon it becomes a river that touches lives

on that river of life You lead me
to a tree with leaves of healing
on that river of life comes into reality
the dream that Your children share

11 MY ALL

original lyrics

I’m in a place of deep despair
crying out – is no-one there?
no way to turn, no place to hide
I’m at a loss is there no guide

then I recall that You once said
I’m there with You – I lift my head
as I look up into Your face
I’m lifted up wrapped in Your grace

to You, oh my King, my all I bring
to You, my Sweet Lord, a song of love I sing
’cause I can’t handle this
I need Your tender kiss
for You, precious King, are my Everything

I lay it all in Your hands
and trust in Your great plans
take over, take the lead
Your will not mine I plead

Übersetzung

ich bin an einem Ort voller Verzweiflung
rufe laut – ist niemand da?
kein Ausweg, kein Ort zum verstecken
ich bin ratlos, gibt es keinen, der mich führt?

dann erinnere ich mich dass Du mal gesagt hast
ich bin bei Dir – ich hebe meinen Kopf
als ich hochblicke in Dein Gesicht
werde ich hochgehoben, in Deine Gnade gehüllt

Dir, meinem König, bringe ich mein Alles
Dir, meinem süssen Herrn, singe ich ein Liebeslied
weil ich es nicht im Griff habe brauch ich Deinen sanften Kuss
Denn Du wertvoller König bist mein Alles

ich lege es alles in Deine Hände
und vertraue Deinen grossartigen Plänen
übernimm Du das Steuer und die Führung
Dein Wille, nicht meiner, flehe ich

12 FATHER

original lyrics

lately my heart hasn’t been too happy
no, it hasn’t
lately my joy’s been amiss but now
I understand there’s no-one else
who loves the way that You do
You draw me near into Your loving arms

Father I need You
You are my Everything
Father, You are my only King
Father, look at me
I am Your child just longing to be
resting in Your loving arms

once again I am alone
the world around is silent
once again I hear Your quiet voice
it tells me that You want to give me
peace of mind and healing
You melt my heart by whispering these words

child, I love you
you are everything to me
child, you’re what I made you to be
child, look at me
I am your Father just longing to see you
resting in my loving arms

Übersetzung

in letzter Zeit war mein Herz nicht so fröhlich
meine Freude abhanden gekommen
aber jetzt verstehe ich, es gibt niemanden sonst
der liebt wie Du es tust
Du ziehst mich zu Dir in Deine liebende Arme

Vater, ich brauche Dich
Du bist mein Alles
Vater, Du bist mein einziger König
Vater, schau mich an
ich bin Dein Kind, das sich danach sehnt
in Deinen liebenden Armen zu ruhen

wieder einmal bin ich alleine
die Welt um mich ist still
wieder einmal höre ich Deine leise Stimme
sie sagt mir dass Du mir geben willst
Frieden in meiner Seele und Heilung
Du schmilzt mein Herz indem Du diese Worte flüsterst

Kind, ich liebe dich
du bist alles für mich
Kind, du bist so wie ich mir dich gedacht habe
Kind, schau mich an
ich bin dein Vater der sich danach sehnt
dich in meinem liebenden Arm zu sehen

 

Somewhere – Disc 2

01 THE WHOLE EARTH WAITS

original lyrics

You are the Wealth of Israel
the Joy of all living things, Immanuel
Yeshua, King of Israel
You’re coming back in splendour and might

the whole earth waits to see (You return)
and I long to see You come back
come kiss the earth with love (Spirit of Life)
and lead Your bride home to the other side

Übersetzung

Du bist der Reichtum Israels
die Freude aller Lebewesen, Immanuel
Yeschua, König von Israel
Du kommst zurück in Glanz und Macht
Du kommst zurück in Majestät und Licht

die ganze Erde wartet darauf, Dich (zurückkehren) zu sehen
und ich sehne mich danach, Dich zurückkommen zu sehen
komm, küsse die Erde mit Liebe (Geist des Lebens)
und führe Deine Braut heim auf die andere Seite

02 ON THE MOVE

original lyrics

the Lion of Light has woken up
the Great Lion is on the move
when He “comes in sight
[and] shakes His mane,
we shall have spring again”

see the winter is past
the snows are melting away
flowers appear on the earth
the season of singing has come
the cooing of doves is heard in our land

Übersetzung

der Löwe des Lichts ist aufgewacht
der Grosse Löwe ist unterwegs
wenn er “in Sicht kommt und seine Mähne schüttelt
werden wir wieder Frühling haben”

sieh, der Winter ist vorbei
der Schnee schmilzt weg
Blumen erscheinen auf der Erde
die Zeit des Singens ist gekommen
das Gurren der Taube ist hörbar in unserem Land

03 ASLAN

original lyrics

You are the Lion of Light
the Great King over the night
and with Your breath You pour new life
You pour new life into our hearts

the Lion of the tribe of Judah, He is here
the Lion of the tribe of praise is always near

roar, Aslan, roar
and break the chains that hold us still
roar, Great Lion, roar
and make that heart throb again

Übersetzung

Du bist der Löwe des Lichts
der grosse König über die Nacht
und mit Deinem Atem giesst Du neues Leben
giesst Du neues Leben in unsere Herzen

der Löwe vom Stamm Juda ist da
der Löwe vom Stamm des Preises ist immer nah

brüll, Aslan, brüll
und zerbrich die Ketten, die uns noch immer halten
brüll, Grosser Löwe, brüll
und bring dieses Herz wieder zum schlagen

04 SPRING OF LIFE

original lyrics

come with power and might now
make a way and break through
with Your truth

flow with joy and life in abundance
now through this land
restore, revive, Spring of Life

Übersetzung

komm mit Kraft und Macht jetzt
mach einen Weg und brich durch
mit Deiner Wahrheit

fliesse mit Freude und Leben in Fülle
jetzt durch dieses Land
stelle wieder her, belebe, Frühling/Quelle des Lebens

05 WHERE DID YOU GO?

original lyrics

where did You go, can I follow
to where You went – I won’t relent
where did You go, can I follow
to the place You went – I won’t relent

I heard You knocking on my door
but suddenly no more
what was I supposed to do
but to run and look for You
wandering the streets all night
hoping that I would find You

where did He go, the lover of my soul
and where can I find the One my heart loves

my heart loves, my heart loves
where can I find Him whom my heart loves

Übersetzung

wo bist Du hingegangen, kann ich Dir folgen
an den Ort, wo Du hingegangen bist – ich gebe nicht auf
wo bist Du hingegangen, kann ich Dir folgen
an den Ort, wo Du hingegangen bist – ich gebe nicht auf

ich habe Dich an meine Tür klopfen hören
aber plötzlich war es still
was sollte ich nur tun
ausser zu laufen und Dich zu suchen
die ganze Nacht durch die Strassen zu irren
in der Hoffnung, Dich zu finden

wo ist er hingegangen, der Liebhaber meiner Seele
und wo kann ich den finden, den mein Herz liebt?

mein Herz liebt, mein Herz liebt
wo kann ich den finden, den mein Herz liebt?

07 KING OF GLORY (I COME TO YOU)

original lyrics

from heart to heart
You speak with me, Jesus
in the cool of the night
You walk with me, Lover God

Lover God, Holy King

I come to You with all of my heart
fall on my knees before Your majesty
I come to You with all that I have
and lay it down before Your throne of grace

You’re the only one worthy of my praise
You’re the only one worthy for all days

You’re the only one worthy, Jesus
the only one worthy
the only one worthy of my heart

Übersetzung

von Herz zu Herz
sprichst Du mit mir, Jesus
in der Kühle des Abends
gehst Du mir mir, Liebhaber Gott

Liebhaber Gott, Heiliger König

ich komme zu Dir von ganzem Herzen
falle auf meine Knie vor Deiner Majestät
ich komme zu Dir mit allem was ich habe
und lege es vor Deinen Thron der Gnade

Du bist der einzige, der meines Preises würdig ist
Du bist der einzige, der alle Zeit würdig ist

Du bist der einzige würdig, Jesus
der einzige würdig
der einzige würdig meines Herzens

 

Rohdiamant

01 HA VO DIR GHÖRT

original lyrics

ha vo Dir ghört Du chönnsch Wunder tue
das laht mir gar ke Rueh
drum suecheni bis i gfunge ha
was mir fäuht uf dere Wäut

jitz woni Di gseh berüehri Di
Dini Chraft fliesst dür mi
und i weis dasi bi Dir deheime bi
mit tiefer Rueh umgisch Du mi

ha vo Dir ghört Du chönnsch Sünde näh
Du heigsch d Chraft aus z’vergäh
drum chnöileni jitz vor dini Füess
di bittre Träne machsch Du süess

translation

I’ve heard that You can work miracles
that leaves me with no peace
that’s why I’ll search until I have found
what’s still missing in my world

now that I’ve found You I’m touching You
all Your strength flows through me
and I know that I have found my home in You
in deep peace You envelop me

I’ve heard that You can take sin away
that You have the power to forgive everthing
that’s why I now kneel before Your feet
the bitter tears you will make sweet

02 VOR DIM THRON

original lyrics

aue Dank ghört Dir Herr
aues Lob verdiensch nur Du
Herrlechkeit ströhmt vo Dim Thron
d Strasse si us Guud u bi Dir gitts ke Schuud
und aues woni gseh isch voukomme
I stah stuuned vor Dir

Schare vo Ängle bätte Di aa
singe ohni Ungerlass Dir zur Ehr
die wo üs vorusgange si
verböige sech vor Dim Thron
und erhebe Di einzig Sohn

aui Chraft chunnt vo Dir
Dini Wiisheit gisch Du mir
d Ewigkeit isch Dis Huus
jedi Chrankheit mues flieh
Schmärze gitt’s hie nie
und aui Träne si verschwunde
wüu Du hesch überwunde

Du elei bisch heilig
Du elei bisch würdig
Du elei verdiensch es
aabättet z’wärde

translation

all thanks are due to You
praise only You deserve
glory flows from Your throne
the streets are made of gold
and where You are is no fault
and all I see is made to perfection
I stand in awe before You

bands of angels worship You
sing without failing to Your glory
those who have gone before us
bow down before Your throne
and lift up Your only son

all power comes from You
Your wisdom You bestow on me
eternity is your dwelling place
every illness must flee
pain cannot ever be found here
and all tears have been wiped away
because You have overcome

with bands of angels I worship You
sing to Your Glory incessantly
with those who have gone before us
I bow down before Your throne
and lift up Your only son

You alone are holy
You alone are worthy
You alone deserve
to be worshipped

03 JESUS DU BISCH DA & YOU

original lyrics

Jesus, Du bisch da
Jesus, hie bi mir
jede Tag, jedi Stung
i däm Momänt bisch Du bi mir

You are all I need
You are the air that I breathe
in You I am strong
to You I belong

You give me strength when I’m weak
You lift me up when I’m meek
on You I depend
and I’ll stay with You till the end

so tell me what to do
where to go
what to say and
where to stay

translation

Jesus, You are here
Jesus, here with me
every day, every hour
at this very moment You are with me

Du bist alles was ich brauche
Du bist die Luft die ich einatme
in Dir bin ich stark
zu Dir gehöre ich

Du gibst mir Kraft wenn ich schwach bin
richtest mich auf wenn ich demütig bin
auf Dich verlass ich mich
und bleibe bei Dir bis zum Ende

Darum sag mir was ich tun soll
wohin ich gehen soll
was ich sagen
und wo ich bleiben soll

04 LIGHTNING

original lyrics

Your warm wind gently strokes my hair
I can hear a bell ringing somewhere
and I’m walking all alone
to a place that I call home

it’s Your peace – I can feel it
it’s the freedom of Your Spirit
which with a finger tip
puts a new song on my lips

then lightning strikes
it’s like Your power which ignites
the fire in my heart
help me make a brand new start
then lightning strikes once more
and all I want is to soar
on wings like a dove
draw me closer to Your love

Übersetzung

Dein warmer Wind streicht sanft durch mein Haar
irgendwo höre ich eine Glocke läuten
ganz alleine bin ich unterwegs
zu einem Ort, den ich Zuhause nenne

es ist Dein Friede den ich fühle
die Freiheit Deines Geistes
die mit den Fingerspitzen
mir ein neues Lied auf die Lippen legt

dann schlägt der Blitz ein
es ist wie Deine Kraft die
das Feuer in meinem Herzen entfacht
hilf mir, einen neuen Anfang zu machen
noch einmal schlägt der Blitz ein
und alles was ich möchte ist auf zu steigen
auf Flügeln wie eine Taube
zieh mich näher zu Deiner Liebe

05 SECRET PLACE

original lyrics

something is lying heavy on my heart
feels like it’s tearing me apart
Lord, where are You now?
I feel so weak and helpless
it seems like I’ve forgotten
just how to trust in You
and seek Your face

but Father I know that You’re with me
when my heart is numb and the pain blocks my sight
I can always find You in the secret place
so full of your radiant grace
where my burden is light
in the glory of Your light

Übersetzung

etwas liegt schwer auf meinem Herzen
es fühlt sich an als würde es mich zerreissen
Herr, wo bist Du jetzt?
ich fühle mich so schwach und hilflos
es ist als ob ich vergessen hätte
wie ich Dir vertrauen kann
und Dein Angesicht suchen

aber Vater, ich weiss, dass Du mit mir bist
wenn mein Herz gefühllos ist
und der Schmerz mir die Sicht nimmt
immer finde ich Dich am vrborgenen Ort
der so erfüllt ist mit Deiner strahlenden Gnade
wo meine Last leicht ist
im Glanz Deines Lichts

06 INTO THE LIGHT

original lyrics

he’s walking down the barren road
there’s no-one beside him
no-one to guide him
there’s no place for him to hide in
he’s searching for that peace of mind
searching for a heart that’s soft and kind
looking for someone to walk behind

she sits upon the empty bench
in her heart are fears
in the eyes are tears
is there no-one who hears, that she’s
yearning for the touch of a hand
longing for someone to understand
that all she needs is a friend?

tell me, what are you waiting for
why don’t you show them
that there’s someone worth living for
take their hands and guide them
to the one who will always walk beside them
who will lead them out of the night
into the light

Jesus said to me
that He had been waiting for the day
when I would put my trust in Him
and He said
that He will carry me when I’m weak
and that He will always stand by me
He’ll always stand by me

and now I’m walking down the same dull road
there’s someone beside me
someone to guide me
there’s a place for me to hide in
I’ve finally found that peace of mind
I’ve found a heart that’s soft and kind
found someone to walk behind

tell me, what are you looking for
let me show you
that there’s someone worth living for
hold my hand and I’ll guide you
to the One who will always walk beside you
He will lead you out of the night
into the light

Übersetzung

er geht auf der verödeten Strasse
niemand geht mit ihm
niemand führt ihn
und kein Ort bietet ihm Schutz
er sucht inneren Frieden
sucht ein Herz, das weich und mitfühlend ist
und jemand dem er folgen kann

sie sitzt auf eine leere Bank
in ihrem Herzen sind Ängste
in ihren Augen Tränen
ist denn niemand da der hört
dass sie sich nach der Berührung einer Hand sehnt
nach jemandem, der sie versteht
und einfach nur einen Freund braucht?

sag mir, worauf wartest du
wieso zeigst du ihnen nicht jemanden
für den es sich lohnt zu leben
nimm ihre Hand und führe sie
zu dem, der immer mit ihnen geht
der sie aus der Nacht führt
ins Licht hinein

Jesus sagte zu mir
dass er auf den Tag gewartet hat
and dem ich mein Vertrauen in ihn lege
und er sagte
dass er mich tragen wird, wenn ich schwach bin
und dass er immer zu mir hält

nun gehe ich die gleiche öde Strasse entlang
jemand ist an meiner Seite
jemand, der mich führt
ich habe einen Ort, an dem ich mich bergen kann
endlich hab ich Frieden gefunden
und ein Herz, das weich und mitfühlend ist
jemand, dem ich folgen kann

sag mir, was suchst Du?
lass mich dir zeigen
dass es jemanden gibt, für den es sich lohnt zu leben
halte meine Hand und ich führe dich
zu dem, der immer an deiner Seite ist
Er wird dich aus der Nacht führen
ins Licht hinein

07 FRIEND

original lyrics

by the look in your eyes
I can see that you care
and when I’m with you
I know you’ll always be there

standing next to you in silence
there’s so much I want to say
but words could not express
all the feelings that are hidden away

but now that I have to go
I just want you to know
that I won’t ever forget
what a friend you’ve been to me
and I thank you
for accepting me
the way I am
I’ll miss you

Übersetzung

an Deinem Blick
erkenne ich, dass ich dir wichtig bin
und wenn ich mit dir bin
weiss ich, dass du immer da sein wirst

schweigend steh ich neben dir
es gibt so vieles, das ich sagen möchte
aber Worte könnten nicht ausdrücken
all die Gefühle die verborgen sind

aber jetzt da ich gehen muss
möchte ich dass Du weisst
dass ich nie vergessen werde
was für ein Freund du für mich warst
und ich danke dir
dass du mich angenommen hast
wie ich bin
ich werde dich vermissen

08 FALLING

original lyrics

our eyes meet it’s taking my breath away
I’m falling, it’s no good
here you are your arms around me
kissing my pain away, I know it’s no good

it’s so hard keeping away from you
it’s so hard for me to let go
it’s so hard keeping my eyes off you
it’s just so hard for me to let go

but I’m falling, falling in love with you
I just can’t help falling in love
I’m falling, falling in love with you
I just can’t help falling

lying here my head on your shoulder
I hear your heartbeat, I know it’s no good
night falls and the only thing
I’m thinking of is you, it’s just you

ÜBERSETZUNG

unsere Blicke treffen sich und das raubt mir den Atem
ich falle, aber weiss, dass es aussichtslos ist
hier bist du, deine Arme um mich
küsst den Schmerz weg, aber ich weiss, es bringt nichts

es ist so schwer, von dir fern zu bleiben
es ist so schwer für mich, los zu lassen
es ist so schwer, dich nicht an zu schauen
es ist einfach so schwer für mich, los zu lassen

aber ich bin mich am verlieben in dich
ich kann es nicht verhindern mich zu verlieben
ich liege hier, mein Kopf an deiner Schulter
höre deinen Herzschlag und weiss, dass es aussichtslos ist
es wird Nacht und das einzige
woran ich denken kann, bist du